По традиции проекта "История. Люди. Память" все видеоработы дублируются субтитрами. Причём эта необходимость вызвана с целью сделать более доступными репортажи и видеофильмы проекта для людей с нарушением слуха. Творческая команда при составлении текста субтитров учла многие моменты, а это особенность восприятия информации глухими, которая исключает художественные обороты и сравнения, привычные для говорящих людей.
Координатор проекта Эмма Басова подготовила несколько видеообращений, в которых знакомит с репортажами и фильмом, выполненные во время работы в Зеленоградском районе.
Первый репортаж с субтитрами этой команды из нового цикла "Уходящее наследие" знакомит с кирхой в Кумачёво. Видео на жестовом языке к этому репортажу немного раскрывает понятие "кирха". Друзья проекта - люди с ограничениями по слуху - летом побывали в посёлке Кумачёво и привели в порядок большую часть вокруг исторического памятника. Все съёмки с этого места велись ещё до уборки территории, поэтому в кадрах кирха стоит заросшая кустарником. К сожалению, многие кирхи находятся в плачевном состоянии, но от желания самих жителей Калининградской области зависит вид исторических памятников. Приглашаем познакомиться с удивительной историей немецкой кирхи в Кумачёво ссылка
Второй репортаж проекта из цикла "Уходящее наследие" о кирхе в Мельниково. Видео на жестовом языке к этому репортажу с субтитрами приглашает познакомиться с историей посёлка Мельниково, которое известно под другим именем - Рудау. Здесь в 14 веке произошла битва между князьями Литовского войска и рыцарями Тевтонского ордена. Во время поездки по маршруту "Вокруг Самбийских холмов в поисках Волшебной горы" наша дружная команда побывала у стен этой кирхи. Поздней осенью молодые ребята из Зеленоградского района расчистили территорию вокруг кирхи Рудау и теперь она выглядит совсем иначе, не так как в репортаже, созданый в августе 2020 года ссылка
Видеофильм проекта "Прогулки у моря" стал серьёзным испытанием для творческой команды - его запретили показывать на местном телевидении, но участник фильма Олге Иванов, серьёзный борец за экологию, развернул настоящуюю кампанию по привлечению внимания к проблеме нашего побережья и его увидели в Правительстве страны. Видео на жестовом языке к этому фильму предупреждает, что 30-минутный фильм потребует внимательного прочтения текста субтитров. Фильм знакомит с историческими моментами и особенностями формирования климата Балтийского моря. Особенное внимание в фильме "Прогулки у моря" уделено деятельности человека, которая губит Природу. И ещё! Большая просьба досмотреть фильм до конца... ссылка
